English subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar dari sini!
Ini semua salahmu.
Aku akan kembali menjadi budak lagi.
Selamat tinggal...
Kang So Bong.
Kau hanyalah robot.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tapi...
kenapa aku memikirkanmu sekarang?
Baiklah. Silahkan duduk di kursi kalian.
Kami akan segera memulai acaranya.
(Tolong singkirkan file yang ada...)
(di mejaku di kantor.)
Kau tidak tahu keberadaanku, kan?
Aku yakin...
kau tidak bisa datang.
Aku memang gila...
mengharapkan kau datang.
Ini aku, Kang So Bong.
Aku di sini sekarang.
Maaf, aku terlambat.
(Are You Human Too?)
(Episode 19)
Bukankah dia membawa kamera di mobilnya?
Kenapa dengan mobil itu?
Apa kau...
Kamera di mobilnya mungkin merekammu.
Kita harus mendapatkannya sebelum dia memberikannya kepada Tuan Seo.
Ayo pergi.
So Bong.
Aku baik-baik saja. Kau harus pergi.
Naik ke punggungku. Kau harus ke dokter.
Tidak ada waktu untuk itu.
Aku akan tetap di sini, jadi pergilah.
Kita akan kehilangan dia!
Kumohon.
Aku akan segera kembali.
- Halo. - Ayo pergi.
- Kemana? - Pergi saja!
Baik.
Tuan Park. Ini aku.
Direktur Nam datang.
Dia bukan manusia. Dia tidak mungkin manusia.
Injak itu. Jika kau tidak ingin mati, injaklah!
Belok kiri di sana. Belok kiri!
Berhenti... Berhenti di penyeberangan di sana.
Kenapa itu...
Hidupkan mobilnya!
Terjadi kecelakaan. Kirim ambulans.
Apa yang terjadi?
Ambulans akan segera datang.
Siapa kau...
sebenarnya?
Cucuku pasti kembali...
dengan caranya sendiri.
Ini tidak terjadi hari ini,
jadi kami akan segera mengundang kalian semua.
Tidak akan terlalu lama.
- Apa yang terjadi? - Berantakan sekali.
- Buang-buang waktu saja. - Benar.
Ye Na.
Aku berhutang...
padamu.
Salahkan aku karena membesarkannya seperti itu.
Tidak apa-apa, kakek.
Aku sudah menunggu lama untuknya.
Siapa yang peduli tentang tanggal pernikahan?
Ayo pergi. Semua orang akan merasa tidak nyaman jika aku di sini.
Aku tidak akan mengatakan hal bodoh pada ayahku, jadi jangan khawatir.
Aku akan selalu berada di sisi Sin.
Sesuatu yang bodoh?
Aku tidak akan menikah dengannya atau sesuatu seperti itu.
So Bong!
Aku di sini.
Maaf.
Aku mencoba pergi ke rumah sakit sendirian, tapi...
Aku akan memanggil ambulans.
Jangan. Itu hanya akan memperkeruh keadaan.
Mari kita ambil itu dan pergi saja.
Bagaimana dengan pria itu?
Apa dia tidak mengatakan apa-apa saat kau mengambil kameranya?
Dia mungkin memberi tahu semua orang tentang apa yang dia lihat.
Pria itu...
tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa kau mengancamnya?
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Kang So Bong tidak mengangkatnya juga.
Aku yakin mereka bersama.
Dia bahkan melepas remote control manual-nya.
Dia benar-benar di luar kendali.
Dia tidak bisa mengembangkan gairah. Kau tahu itu.
Mungkin itulah yang terbaik...
karena kita menghindari pernikahan yang mengikat kita pada Tuan Seo.
Ketua tidak akan bisa menekannya lagi.
Hei. Sin.
Darimana saja kau?
Ibumu sangat khawatir.
Kenapa kau menghapus itu?
Kenapa kau melakukan ini? Kau tidak akan mendengarkanku lagi?
Aku tidak bisa mendengarkanmu.
- Maaf. - Apa kau bersama So Bong?
Dia diserang karena aku.
Jadi kau meninggalkan pernikahan karena dia.
Kenapa kau bertindak sangat berbeda?
Apa kau yang aku buat? Apa kau benar-benar anakku?
Dokter Oh.
Apa aku bukan anakmu jika aku tidak bertindak...
seperti Nam Sin manusia?
Bisakah robot bukan anak kandungmu?
Apa? Kenapa kau...
Orang yang menyerang So Bong adalah pria...
yang mengikuti Nam Sin manusia di Ceko.
Dia pasti suruhannya Tuan Seo,
tapi dia tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan.
Aku pikir aku harus memberitahumu ini.
Seo Jong Gil.
Dia benar-benar mencoba membunuh Sin.
Naluri kita memang benar.
Ini bukan bukti yang cukup, jadi mari kita awasi Tuan Seo...
sampai kita punya bukti kuat.
Kerja yang bagus. Kau telah memperoleh informasi penting.
Ada yang ingin kusampaikan. Silahkan masuk.
Kang So Bong ada di rumah sakit.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Jangan menunggu ibumu, dan pergilah.
Aku rasa aku harus memberitahumu...
sebelum terlambat.
Maaf,
tapi aku pikir kita harus menghentikan pengobatan ultrasound.
Apa maksudmu?
Beritahu kami.
Tidak ada harapan.
Aku membuat kesimpulan beberapa waktu lalu,
tapi aku pikir kau akan sangat kecewa.
Itu tidak mungkin.
Kita belum mencobanya dalam waktu yang lama.
Kita belum bisa menyerah. Kita harus melakukannya lebih lama lagi.
Jika kita terus melakukannya,
itu akan meningkatkan faktor resikonya.
Kecelakaan yang dia alami baru-baru ini mungkin...
Dia bilang...
kamera di mobil telah merekam Direktur Nam.
Dia bilang dia bukan manusia.
Dia bilang dia tidak mungkin manusia.
Dan polisi tidak menemukan kamera itu?
Aku pikir Direktur Nam mengambilnya.
Apa Anda pikir Direktur Nam...
menyadari kalau dia orang yang mencoba membunuhnya
di Ceko?
Jadi dia mengambil kameranya untuk menemukan...
keterkaitan Anda...
Jaga ucapanmu!
Tutup pintunya.
Baik.
Baiklah.
Mereka menangkap pengemudi tabrak lari itu.
Lalu...
apa itu benar-benar tabrak lari?
Mereka harus menyelidikinya lebih lanjut,
tapi mereka yakin lebih dari 90%.
Tabrak lari.
Kenapa itu harus terjadi pada saat itu?
Apa yang terjadi pada So Bong?
Itu hal yang anehnya.
Semua kamera CCTV mati.
Saat aku bicara dengannya,
dia bilang mobil baru datang kepadanya.
Jadi aku memastikannya sendiri,
tapi itu baik-baik saja.
Dia bilang...
mobil itu dihancurkan di garasi,
tapi tidak ada apa-apa. Itu bersih.
Ini bukan tabrak lari.
Pasti ada dalangnya.
Pengemudi tabrak lari dari kecelakaan...
di jalan di Yeoksam-dong...
ditangkap...
karena menabrak seorang pria berusia 40-an dan melarikan diri.
Dia melarikan diri setelah kecelakaan itu,
tapi dia masuk ke kantor polisi jam 6 sore...
dan menyerahkan diri.
Korban meninggal di TKP.
Saksi mengatakan...
Apa Anda membunuh seseorang saat ini?
Jika aku tidak melakukannya,
semua ini sudah diketahui.
Aku tidak bisa membiarkan siapa pun tahu kalau pusat data...
Namsin 3 terletak di gedung perusahaanku.
Lalu Dokter Oh, yang kau lindungi, akan mengetahuinya.
Dia hanya menciptakan robot...
karena dia merindukan anaknya.
Jika dia tahu kalau aku sponsornya...
dia akan pingsan karena terkejut.
Bagaimana dengan Sin?
Aku rasa dia tidak akan bangun.
Robot itu melarikan diri dari pernikahan...
karena Kang So Bong, kan?
Tetap periksa.
Itu pasti sebuah produk.
Aku tidak perlu kerusakan yang menyebabkan masalah.
Aku tidak menerima dana Anda...
untuk menciptakan apa-apa selain produk.
Kau ingin menciptakan AI yang sangat baik sebagai ilmuwan?
Dia menyesuaikan diri dengan dunia manusia seperti manusia.
Anda akan mengerti. Dia akan berkembang lebih dari yang bisa dibayangkan.
Itu bagus untukku.
Ini bagian dalam otaknya, kan?
Masa depan perusahaanku...
bersemayam di dalam otak benda itu.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku merawat temanku...
di rumah sakit selama beberapa hari.
Siapa? Memangnya kau mengenal semua temanku?
Aku akan menelepon lagi. Dah!
Hasilnya sudah keluar.
Otot-ototmu shock, jadi kau hanya perlu istirahat.
Apa yang ibumu katakan?
Bukankah dia marah karena kau merusak pernikahannya?
Pulanglah, dan minta maaf kepada Tuan Ji.
Katakan padanya kalau aku memanggilmu.
Kau tidak bisa lepas kendali.
Kenapa aku tidak bisa?
Lakukan saja seperti yang diperintahkan. Jangan bertanya.
Cepat pergi!
Baiklah.
Dia sangat cepat.
Setidaknya matikan lampunya.
Apa ini rumah sakit atau hotel?
Uang benar-benar bagus.
Oke, So Bong. Ayo tidur.
Lepas! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Pergi.
Aku tahu kau akan seperti ini.
Kenapa kau berpura-pura tangguh?
Aku tidak berpura-pura.
Aku tangguh.
Aku bilang pergi. Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Baiklah.
Hei.
Bagaimana bisa kau pergi hanya karena aku bilang begitu?
Sesuatu yang buruk terjadi padamu saat membantuku.
Jika aku manusia, aku akan merasa bersyukur.
Maaf, aku hanya bisa mengatakannya tanpa merasakannya.
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Aku tidak akan pergi malam ini.
Aku akan tinggal di sini sepanjang malam.
Aku akan membangunkanmu setiap kali kau bermimpi buruk,
jadi jangan khawatir, dan tidurlah.
Bukan berarti kau harus di sini sepanjang malam.
Aku bukan siapa-siapa.
Kau bukan siapa-siapa. Kau orang yang luar biasa.
Aku mengabaikan lampu lalu lintas dan merusak mobil...
karenamu.
Kau membuatku melanggar aturan yang ada...
dan membuat aturan baru yang tidak ada.
Itu tindakan persuasif yang aneh.
Lagi?
- Hei. - Astaga.
Kau benar-benar orang yang luar biasa.
Hei.
Apa ini yang aku dapat dari pewaris perusahaan?
Aku harus meminta yang ada di seluruh toko.
Apa kau ingin toko ini?
Apa? Kau lebih banyak bercanda sekarang.
Bawa kamera itu.
Mari kita lihat apakah ada orang lain yang melihatmu.
Baiklah.
Rasanya tidak enak makan sendirian. Aku kehilangan nafsu makan.
Kau memakan semuanya.
Kau sudah mengkonsumsi 1.537 kalori...
Aku memakannya karena mereka akan sia-sia jika tidak dimakan.
Apa yang kau tunggu? Aku harus mencerna makanan.
Ini menyenangkan!
Itu menyenangkan, kan?
Aku di sini sekarang.
Maaf, aku terlambat.
Menyenangkan? Apa aku ini temanmu?
Teman?
Aku tidak pernah punya teman.
- Apa? - Aku sudah punya ibu dan David,
tapi aku tidak pernah punya teman.
Kau ingin berteman denganku?
Kenapa? Tidak mau?
Baiklah, mari kita berteman, So Bong.
Apa? Apa kau merasa nyaman denganku seperti itu?
Apa?
Kudengar teman-teman...
seharusnya nyaman satu sama lain.
Haruskah aku tidak seperti itu?
Aku akan bertindak baik karena kita teman.
- Kau bisa merasa nyaman. - Hei, So Bong.
Itu benar, aku Kang So Bong.
Kita adalah manusia dan robot pertama yang menjadi teman.
Bagaimana? Sangat keren, kan?
Sangat keren.
Teman pertamaku, Kang So Bong.
Terimakasih telah menjadi temanku.
Beritahu temanmu. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau akan terus berpura-pura menjadi Nam Sin?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Aku tidak akan memberi tahumu apa yang harus kau lakukan lagi.
Apa pun yang kau pilih, aku akan berada di sisimu.
Teman, ayo kembali ke kamar.
Baiklah. Ayo jalan.
- Hei. - Apa?
- Apa kau bersenang-senang? - Hei.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjawab pertanyaanmu.
Aku akan segera kembali.
Halo, Tuan Seo.
Di mana Ye Na?
Dia bilang dia akan melakukan perjalanan.
Kenapa kau di sini pagi-pagi begini?
Ada apa dengan kopernya?
Aku ingin tetap bersama Sin,
jadi aku pura-pura melakukan perjalanan.
Apa kau masih berpikir kalau kau mengenal ayahmu?
Kau mengatakannya dengan percaya diri sebelumnya.
Kau mengatakan bahwa ayahmu tidak seperti itu.
Saat aku memikirkan apa yang dilakukan bajingan itu...
Kau melakukannya lagi.
Kenapa kau menyalahkan Nona Seo atas kecelakaan Sin?
Dia hanya sensitif. Masuk ke dalam.
Aku bahkan tidak ingin dia melihat Sin. Itu membuatku sakit.
Memusuhinya tidak akan ada gunanya.
Kita masih perlu menyembunyikan keadaan Sin.
Jangan katakan padanya kalau kita menghentikan USG.
Sin akan bangun bahkan tanpa itu.
Apa yang kulakukan?
Aku tidak tahu ayahku akan melakukan itu.
Aku tidak tahu dia cukup jahat untuk membunuh seseorang.
Akulah anak pria itu.
Aku tidak punya hak untuk merasa bersalah...
tapi maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal.
Ada apa kemari?
Kau pasti merasa buruk...
dengan pernikahan itu.
Kenapa aku harus? Itu tidak akan terjadi.
Hanya satu orang yang menginginkan pernikahan.
Lebih baik seperti ini.
Aku bertemu dengan Nona Seo,
dan matanya bengkak.
Sebagai ayahnya, itu pasti menghancurkan hatimu.
Anakmu adalah...
orang yang melakukan itu pada anakku.
Aku pikir aku pantas mendengar permintaan maaf.
Maaf,
tapi aku tidak punya niat untuk meminta maaf.
Dengar, Jong Gil.
Jika kau membuat anakku menangis,
aku akan membuat anakmu menangis darah.
Jika kau menyentuh anakku lagi,
aku akan melakukan hal yang sama kepada anakmu.
Dia pasti tahu...
tentang kecelakaan di Ceko.
Ini kantor. Kau setidaknya harus berganti pakaian.
So Bong terluka parah, jadi aku merawatnya.
Aku akan berganti pakaian nanti.
Kenapa kau datang? Kau harus tinggal di rumah sakit.
So Bong itu temanku.
Aku harus memastikan dia tidak terluka lagi karena aku.
"Teman"?
Ya.
Tapi kau juga penting bagiku.
Aku berjanji kepadamu,
jadi aku akan menjaga posisi ini.
- Teruskan. - Tapi,
aku akan membuat panggilan dan melakukannya dengan caraku.
Aku bisa melakukannya dengan baik, jadi tolong awasi aku.
Kau membuatku setelah semua ini.
Dan jika aku melakukan ini dengan baik, itu akan membantu Nam Sin manusia.
Aku tidak membutuhkan Sin yang melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku membutuhkan Sin yang sesungguhnya.
Lakukan sesukamu. Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Dokter Oh.
Tunggu di sini.
(Tuan Seo Jong Gil)
Dokter Oh.
Mau pergi kemana?
Entahlah.
Terlalu sulit untuk bersamanya.
Kata-kataku tidak berarti apa-apa baginya sekarang.
Aku harus mengubah pemikiranku.
Mengubah pemikiranmu? Apa yang kau...
Ini terlalu awal untuk minum-minum.
Kau terlalu kejam pada Ye Na.
Kau tahu...
apa arti pernikahan bagi wanita.
Kenapa kau menyakitinya seperti itu?
Kaulah yang lebih menyakitinya.
Apa? Apa maksudmu?
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan pada pria yang dicintai anakmu.
Itu cukup mengesankan.
Jangan bilang kau lupa.
Pasti ada kesalahpahaman.
Entahlah.
Apakah orang yang mencoba membunuhku untukmu...
dan meninggal saat mencoba menculik So Bong...
juga akan berpikir itu adalah kesalahpahaman.
Aku tahu kalau kami memiliki perbedaan,
tapi aku tersinggung mendengar kau berpikir kalau aku mencoba membunuhmu.
Apa aku akan mengatakan itu tanpa bukti?
Aku belum berencana menggunakannya, jadi jangan khawatir.
Tapi, jika kau mencoba menyakiti orang-orangku,
aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Ingatlah...
peringatan dariku.
Dia bilang dia bukan manusia.
Dia bilang dia tidak mungkin manusia.
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Kau pikir aku siapa?
Percayalah seperti yang kau lihat dan inginkan.
Aku...
hanyalah aku.
Jo In Tae. Apa kau sedang dalam perjalanan?
Kau mengemasi pakaian dan laptopku tanpa memberitahu ayah?
Tentu saja. Aku dalam perjalanan.
Aku akan ke sana. Dah!
Aku sangat bosan.
Kapan dia datang?
Apa ini?
Halo. Aku Maibo.
Apa kau menungguku?
Kau bosan, kan?
Tidak, tidak sama sekali.
Tapi apa ini? Kembaranmu?
Dia akan bermain denganmu saat aku tidak ada.
Ia memiliki banyak fungsi. Aku akan mengajarimu satu demi satu.
Lalu?
Apa jawaban atas pertanyaan ini?
Aku bilang pada ibuku akan bertindak seperti Nam Sin manusia.
Baiklah. Dia pasti lega.
Bagaimana kabar perusahaan?
Bagaimana dengan kantor dan garasi?
Itu pasti benar-benar berantakan.
Tidak ada satu jejak pun.
Aku memeriksa video CCTV, tapi sudah dihapus.
Bagaimana mungkin?
Aku baru saja menggigil. Aku takut.
Kau takut?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tidur di sini malam ini.
Kata siapa? Lupakan.
Kenapa tidak?
Bukankah teman...
makan bersama dan tinggal dengan teman yang ketakutan?
Kau tidak makan atau tidur juga.
Jo In Tae akan berada di sini dengan membawa barang-barangku, jadi pergilah.
Kau bilang padaku untuk membawa ini. Mari kita tonton bersama.
Aku akan menontonnya sendiri. Ayo pergi.
Kau pikir seorang pria dan seorang wanita bisa menjadi teman?
- Apa? - Menurut survei biro jodoh,
55% wanita mengatakan...
bahwa orang-orang yang berlawanan jenis tidak bisa menjadi teman.
Kau di pihak mana?
Berhentilah menjadi bodoh, dan pergilah.
55 atau 45?
Kenapa kau tidak bilang? Aku ingin tahu lebih banyak tentang temanku.
Kamar VIP?
Aku tahu itu.
Dia pasiennya. Dia tidak peduli siapa pun.
Aku yakin itu ada hubungannya dengan Direkrur Nam.
Ini seperti hotel.
Apa ini?
Aku bicara dengan Dokter Oh.
Dia sangat kesal.
- Apa? - Anak itu...
memberontak keras padanya.
Dia bilang dia akan bertindak seperti Sin yang dia inginkan.
Intinya, dia pasti kesal.
Anaknya terbaring tidak sadarkan diri di hadapannya.
Jadi, apa yang dia katakan kepadanya?
Itu tidak mungkin menyenangkan.
Dia mengatakan sesuatu seperti, "Yang kubutuhkan hanyalah Sin yang sesungguhnya."
Dia mendengarkanmu,
jadi pastikan dia tidak memusuhinya.
Bagaimana jika dia mengambil tindakan ekstrim?
"Tindakan ekstrim"?
Apa aku mengatakan itu?
Aku salah bicara.
Pokoknya, apa dia benar-benar memanggilmu teman?
- Ya. - Astaga, anak itu.
Dia bahkan berteman sendiri. Dia sudah dewasa.
Aku tahu aku membuatnya, tapi aku masih ingin tahu tentang dia.
Jika dia bisa mendapatkan pacar, dia akan sempurna.
Apa dia sudah datang dan pergi?
Maibo.
Jika ibunya bisa mengambil tindakan ekstrim,
pasti begitu, kan?
Saklar mematikan?
Apa ini? Apa dia menari?
Dia bergerak sebisanya.
Pahamilah.
Apa kau ingin menjadi pengawalku lagi?
Bagaimana jika terjadi kesalahan di kantor tanpamu?
Lupakan.
Mungkin akan berisik tentang pernikahanmu.
Orang-orang mungkin salah paham jika aku pergi sekarang.
Apa kau...
berbohong padaku hari ini?
Tidak. Kenapa?
Lupakan. Aku akan tidur.
45 atau 55?
Kau tidak menjawabku sebelumnya.
45. Senang?
Pikiranku cukup terbuka untuk berteman dengan robot.
Seorang teman pria itu mudah.
Dah!
Dia tidak akan memberitahuku tentang ibunya.
Saat dia mendengar dia berkata bahwa dia membutuhkan Sin yang sesungguhnya,
dia pasti sangat terluka.
Kau tidak tahu rasa sakit karena kau itu robot.
Kau juga tidak tahu rasanya kesepian.
Saat ini, aku sangat senang kalau dia robot.
Teman.
Kesalahan lain terjadi.
Direktur Nam...
Pada awalnya, aku menganggapnya sebagai mesin atau benda.
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamanya,
aku menemukan dia berbicara dan bertindak seperti seseorang.
Hanya aku, kan?
Kau tidak pernah merasa seperti itu, kan?
Kau bilang kau akan membiarkanku bicara kapan pun aku mau, bukan?
Kau bilang kalau kau tidak punya perasaan yang rumit...
dan jangan mencoba menyembunyikan kesalahanmu karena kau robot.
Kau bisa bicara sepanjang malam karena aku tidak lelah.
Aku mungkin akan dihukum...
untuk berpikir tentang sesuatu yang sangat tidak masuk akal.
Seperti apa?
Kalau kau tampak seperti manusia.
Saat Kang So Bong mengatakannya, aku pura-pura bodoh,
tapi aku juga berpikir seperti itu.
Kenapa harus dihukum?
Aku sering memikirkan hal-hal...
yang akan membuat Sin yang lain marah.
Aku berharap dia lebih darimu.
Aku menyukaimu karena kau tidak emosional,
nekat, atau sinis.
Aku suka kalau kau rasional dan menyelesaikan sesuatu.
Hal-hal seperti itu.
Aku hanya kurang emosi dan ambisi.
Aku tahu.
Selama hasilnya bagus, mulai sekarang...
kau bisa membuat keputusan.
Dokter Oh mungkin tidak setuju,
tapi aku akan mendukungmu sebaik mungkin.
Apa kau serius?
Jika itu baik untuk Sin, aku tidak peduli.
Bahkan jika...
Sin tidak pernah bisa bangun.
Tidak. Bahkan jika dia bangun...
dan tidak akan pernah memaafkan aku,
aku akan melakukannya terus sampai akhir.
Kenapa kau pergi sejauh ini untuk Nam Sin manusia?
Aku tidak mengerti bagian mana otak yang aktif.
Entahlah.
Kenapa aku pergi sejauh ini?
Aku tidak ingat.
Bagiku, Sin itu seperti...
kebiasaan yang aku kembangkan tanpa mengetahui...
kapan atau mengapa.
Haruskah kita masuk?
Aku harus tidur.
Jangan sentuh dia.
- Tinggalkan dia. - Sudah kubilang.
Itu bisa sangat membahayakan dia.
Apakah dia mati seperti ini atau mati saat mencobanya,
hasilnya sama.
Bahkan jika dia mati, aku akan bertanggung jawab penuh,
jadi jangan sentuh anakku.
Mengerti?
Apa aku bukan anakmu jika aku tidak bertindak...
seperti Nam Sin manusia?
Bisakah robot bukan anak kandungmu?
Tapi,
aku akan membuat panggilan dan melakukannya dengan caraku.
Aku bisa melakukannya dengan baik, jadi tolong awasi aku.
Kau membuatku setelah semua ini.
Aturannya adalah memelukmu jika kau menangis.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Jadi jangan bersedih.
Apa kau gila?
Kenapa kau mengeluarkan saklar mematikan?
Apa yang kau rencanakan?
- Kau mau membunuhnya sekarang? - Pilihan apa yang aku miliki?
- Dia semakin aneh. - Dia robot.
Robot yang kau buat!
Dia tidak aneh. Dia berkembang!
Kenapa? Apa kau takut dia akan berkembang lebih banyak lagi?
Dia akan berkembang lebih banyak dan menyakiti anakmu?
Bagaimana bisa kau membayangkan sesuatu yang begitu gila?
Kau konyol!
Kau bukan ilmuwan.
Kau hanya seorang ibu yang buruk. Apa kau tahu itu?
Aku berangkat kerja dulu.
(Sup kacang rebus, sup pollack kering)
Pewaris perusahaan melapor untuk bertugas.
Aku akan pergi ke rumah sakit nanti, teman.
Maibo, sampaikan pesan itu ke temanku, So Bong.
(Pesan terkirim)
Kang So Bong di sini.
Kang So Bong.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa kau di sini?
Ayo kembali ke rumah sakit.
Kau memintaku untuk menjadi pengawalmu lagi...
jika ada kesalahan lain terjadi.
Kau tidak ingin orang-orang berpikiran salah.
Direktur Nam pasti gila.
Apa dia membatalkan pernikahan untuknya?
Dia tidak tahu malu. Bagaimana bisa dia membawanya ke sini?
Astaga, aku merasa kasihan pada Nona Seo.
Lupakan. Aku tidak akan pergi.
Aku tidak suka bagaimana video CCTV terhapus.
Pria itu pasti terlibat dengan kecelakaan itu.
Kau hanya bisa mengakui kalau kau mengkhawatirkanku.
Ayo pergi.
Lepaskan tanganku. Kemana kita akan pergi?
Kau kabur dari pernikahan.
Kenapa kau datang kesini?
Aku tidak bisa menikahinya.
Lupakan Ye Na.
Bagaimana dengan Jong Gil?
Akan kupastikan...
Tuan Seo tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
Apa kau punya sesuatu padanya?
Aku akan mengatasinya.
Apa dia tidak menakutimu lagi?
Aku tidak punya rasa takut.
Belajar untuk melakukan satu hal lagi, dan kau sempurna.
Jangan memaafkan siapa pun yang menghalangi...
keputusanmu.
Bahkan jika itu ibumu.
Musuhmu bukan selalu musuhmu,
dan sekutumu bukan selalu sekutumu.
Jika kau bisa mengerti banyak hal,
aku akan membiarkanmu mengambil tempatku.
Terima kasih, Kakek.
Terima kasih untuk apa?
Silahkan masuk.
Aku akan mengikuti keputusanku seperti yang kau katakan.
Kang So Bong...
akan menjadi pengawal pribadiku lagi.
Jangan pedulikan mereka. Jangan lihat mereka juga.
Aku iri dengan kurangnya emosimu sekarang.
- Lihat ke sana. - Tapi manusia itu sensitif...
untuk perhatian orang.
Kau pasti lapar. Kau mau makan apa?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana rasanya mendambakan sesuatu.
Apa yang harus kita makan?
Sandwich.
Ayo makan di tempat yang sejuk seperti taman.
Pergilah duluan.
Aku mau ke toilet dulu.
Dia selalu memanggilmu "ibu".
Dia bilang ibunya adalah penciptanya,
keluarga, dan teman.
Lalu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Jika kau ibunya, perlakukan dia seperti itu.
Kau tidak bisa membunuh anakmu sendiri.
Apa maksudmu?
Saklar mematikan.
Aku mendengarnya.
Baginya, itu seperti kematian.
Apa kau memberitahunya?
Apa dia tahu?
Jika dia melakukannya,
dia tidak bisa tersenyum padamu seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Dia mungkin kurang emosi,
tapi dia tahu kapan harus tersenyum.
Jika kau benar-benar ibunya,
tolong singkirkan alat yang mengerikan itu.
Aku mohon padamu.
- Ini sangat sulit. - Bahkan aku bisa lebih baik.
Astaga.
Kau sangat buruk dalam hal itu.
Kau harus mendapatkan itu.
Kenapa kau dapat dua?
Kau ingin aku makan dua?
Kita ini teman,
jadi aku akan makan bersamamu.
Apa kau benar-benar bisa makan?
Sesekali.
Saat aku ingin menjadi teman yang tepat untukmu.
Aku tidak tahu siapa yang harus aku kasihani.
Apa itu kau atau dia?
Apa yang kau lihat?
Manusia.
Aku mencoba untuk lebih memahami mereka.
Kau dikelilingi oleh manusia yang mengerikan.
Apa kau tidak muak dengan manusia?
Aku ingin lebih memahamimu.
Apa?
Aku perlu tahu lebih banyak tentangmu, So Bong.
Saat itu juga,
aku pikir untuk pertama kalinya...
aku berharap kau...
bukan robot.
Aku harap dia manusia sepertiku.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr